Sahih al-Bukhari, hadith 1493
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Al-Hakam nous a rapporté, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qu'elle voulut acheter Barira pour l'affranchir, mais ses maîtres voulaient stipuler que le droit de patronage (wala') leur reviendrait. Aïcha mentionna cela au Prophète ﷺ qui lui dit :
« Achète-la, car le droit de patronage appartient uniquement à celui qui affranchit. » Elle ajouta : On apporta ensuite de la viande au Prophète ﷺ et je dis : « Ceci est ce qui a été donné en aumône à Barira. » Il répondit alors : « C'est une aumône pour elle, mais un cadeau pour nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui affranchit une personne acquiert le droit de wala ; une aumône peut devenir un cadeau pour d’autres.
Lien juridique particulier résultant de l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage ; selon la parole rapportée, ce droit revient à celui qui lui accorde la liberté.
Aumône donnée pour l’amour d’Allah, généralement à une personne qui peut la recevoir.
Action de libérer une personne qui a été réduite en esclavage.
Les savants déduisent de la parole sur le wala que ce droit revient à la personne qui procède effectivement à l’affranchissement ; l’ancien propriétaire ne peut pas se le réserver comme condition de la vente. L’épisode de la viande précise également que la nourriture donnée à Barira comme sadaqa est devenue un cadeau pour le Prophète ﷺ et sa famille lorsqu’ils l’ont reçue d’elle. Les juristes examinent l’application précise de ces règles dans le cadre plus large des dispositions relatives au wala et à la sadaqa.
- Précisez dans un accord à qui reviennent les droits que les règles islamiques associent à une action.
- Faites l’aumône en tenant compte du bénéficiaire et respectez sa liberté de partager la nourriture reçue.
- Demandez conseil à un spécialiste lorsqu’un don ou un accord juridique concerne plusieurs parties.
Cette tradition, tirée du même chapitre sur la zakat, traite également des règles de l’aumône et en éclaire le contexte général.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Cette tradition porte sur de la nourriture donnée en aumône et se rattache au passage concernant la viande destinée à Barira.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.