Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3970

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moussa – c'est-à-dire Ibn Ismaïl – nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, de Hicham ibn Urwa, d'Urwa, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'un homme se leva la nuit pour prier et récita le Coran en élevant la voix. Au matin, le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Qu'Allah fasse miséricorde à untel ! Il m'a rappelé cette nuit plusieurs versets que j'étais sur le point d'oublier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une récitation nocturne du Coran a rappelé des versets au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
éleva la voix

L’homme récitait à voix audible, de sorte que les autres pouvaient l’entendre.

versets

Parties du Coran ; le terme désigne ici des passages dont le Prophète ﷺ s’est souvenu de nouveau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de réciter le Coran à voix audible pendant la prière nocturne et que cela peut rappeler le Coran à quelqu’un. Il faut toutefois tenir compte des autres : la récitation ne doit pas déranger ceux qui dorment ni distraire ceux qui prient. La narration encourage également à apprécier la personne dont la récitation produit un effet bénéfique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de réciter le Coran la nuit, sans déranger les personnes qui vivent avec vous.
  2. Partagez avec respect les versets du Coran qui vous touchent ; votre récitation peut rappeler quelque chose de précieux à quelqu’un.
  3. Montrez votre reconnaissance envers les personnes qui aident les autres à se souvenir d’Allah et de Ses paroles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.