Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3971

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa‘îd nous a rapporté, ‘Abd al-Wâhid ibn Ziyâd nous a rapporté, Khousayf nous a rapporté, Miqsam, l’affranchi d’Ibn ‘Abbâs, nous a rapporté : Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) a dit :

« Ce verset {Il n’appartient pas à un prophète de commettre une fraude} fut révélé au sujet d’un manteau rouge qui disparut le jour de Badr. Certains dirent alors : “Peut-être que le Messager d’Allah ﷺ l’a pris.” Allah, Exalté et Majestueux, révéla alors : {Il n’appartient pas à un prophète de commettre une fraude} jusqu’à la fin du verset. » Abou Daoud a précisé : « Dans le mot yaghulla, la lettre yâ porte une voyelle brève a (fatha). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La révélation réfuta le soupçon selon lequel le Prophète ﷺ aurait pris un bien du butin.

Contexte et circonstances

Le jour de Badr, un manteau rouge disparut. Certains avancèrent que le Messager d’Allah ﷺ l’avait pris. Le verset fut alors révélé : « Il n’appartient pas à un prophète de commettre une trahison » (Coran 3:161).

Termes clés expliqués
ghulul

Le fait de retenir ou de détourner injustement des biens provenant du butin de guerre.

Badr

Le lieu où eut lieu la première grande bataille entre les musulmans et les Mecquois.

fatha

Un bref son « a » indiqué au-dessus d’une lettre arabe ; Abou Dawoud précise ainsi la prononciation du mot.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le Coran 3:161 déclare les prophètes innocents de tout détournement des biens qui leur sont confiés. Dans cette tradition, la disparition du manteau est la circonstance de la révélation et souligne qu’il ne faut pas répandre des soupçons comme s’il s’agissait de faits établis. Abou Dawoud donne également une indication de prononciation pour la lecture du mot yaghulla.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accusez personne sans preuve, même lorsqu’un objet disparaît.
  2. Gérez avec honnêteté et transparence les biens communs et ceux qui vous sont confiés.
  3. Vérifiez attentivement le sens et la prononciation des mots coraniques avant de les expliquer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.