Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3972

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn 'Issa nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Anas ibn Malik dire que le Prophète ﷺ a dit :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice et la vieillesse extrême. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah contre l’avarice et le grand âge.

Termes clés expliqués
Chercher refuge

Demander à Allah de protéger d’une chose nuisible.

Avarice

Répugner à donner ou à dépenser, même lorsque cela est approprié et bénéfique.

Grand âge

Un âge avancé ; ici, le Prophète ﷺ demande d’être protégé des difficultés qui peuvent l’accompagner.

Enseignements des savants

Les savants citent ce texte comme un exemple des invocations prophétiques par lesquelles on demande à Allah de protéger à la fois d’un défaut de caractère et des épreuves du grand âge. Cette invocation ne condamne pas le fait d’atteindre un âge avancé en soi ; elle apprend plutôt au croyant à demander à Allah le bien-être et la protection.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos prières personnelles et demandez à Allah de vous protéger de l’avarice.
  2. Demandez à Allah le bien-être à tout âge et traitez les personnes âgées avec patience et respect.
  3. Exercez-vous à la générosité en donnant régulièrement quelque chose de bien, même si cela demande un effort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.