Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3974

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Issa nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté, d'après Ata', d'après Ibn Abbas qui a dit : Les musulmans rattrapèrent un homme qui possédait quelques moutons. Il dit :

« As-salamou alaykoum. » Mais ils le tuèrent et prirent ces moutons. C'est alors que fut révélé le verset suivant : {Ne dites pas à celui qui vous adresse le salut : « Tu n'es pas croyant », convoitant les biens éphémères de la vie d'ici-bas} — ce verset faisait référence à ces moutons.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui adresse le salut de paix ne doit pas être tué par convoitise.

Contexte et circonstances

Selon Ibn Abbas, des musulmans poursuivirent un homme qui avait des moutons. Après qu’il eut adressé le salut de paix, ils le tuèrent et prirent ses moutons. Selon cette tradition, le verset de la sourate an-Nisa (4:94) fut révélé à propos de cet événement.

Termes clés expliqués
As-salamu alaikum

Une salutation islamique qui signifie : « Que la paix soit sur vous. »

Les jouissances éphémères de la vie terrestre

Un bien ou un avantage temporaire, comme les moutons emportés dans le récit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du Coran 4:94 qu’un salut de paix exprimé doit être pris au sérieux et ne justifie ni de déclarer quelqu’un mécréant ni de l’attaquer. Cet événement met en garde contre le fait de privilégier les biens terrestres au détriment de la protection des vies humaines. Cette explication n’autorise personne à juger de la foi ou de la vie d’autrui ; ces questions relèvent de règles religieuses et juridiques établies.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux le salut de paix d’autrui et ne vous en servez pas pour nier sa sécurité.
  2. Ne faites jamais passer le profit, le butin ou un intérêt personnel avant la protection des vies humaines.
  3. Évitez les jugements hâtifs sur la foi d’autrui et respectez les procédures justes suivies par les autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.