Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3973

Rapporté par Laqit ibn Sabirah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Laqit ibn Sabirah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yahya ibn Soulaym nous a rapporté, d'Ismaïl ibn Kathir, d'Assim ibn Laqit ibn Sabira, de son père, Laqit ibn Sabira, qui a dit :

« J'étais le délégué des Banou al-Mountafiq – ou dans la délégation des Banou al-Mountafiq – auprès du Messager d'Allah ﷺ. » Il mentionna ensuite le hadith et dit – c'est-à-dire le Prophète ﷺ : « Lâ tahsibanna » (ne pense pas). Et il n'a pas dit : « Lâ tahsabanna ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration préserve une formulation précise attribuée au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
La tahsibanna

Une tournure arabe signifiant : « Ne pense pas. »

Banu al-Muntafiq

Le nom de la tribu dont Laqit faisait partie.

Qira'at

Les modes de récitation et de transmission du Coran.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent que le transmetteur consigne ici une différence précise de vocalisation : la tahsibanna, et non la tahsabanna. Cela met en évidence l’importance de la précision dans la transmission des paroles du Prophète. Ce passage, à lui seul, ne permet pas de considérer chaque variante de prononciation comme une récitation coranique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez les textes religieux avec soin et distinguez clairement ce qui est rapporté de votre propre explication.
  2. Apprenez les formes de prononciation arabe de préférence auprès d’enseignants fiables et vérifiez la source.
  3. Traitez les différences de prononciation avec respect et ne tirez pas de conclusions que la narration elle-même ne justifie pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.