Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3975

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Traduction

Sa'id ibn Mansour nous a rapporté, Ibn Abi az-Zinad nous a rapporté ; (et par une autre chaîne :) Muhammad ibn Sulayman al-Anbari nous a rapporté, Hajjaj ibn Muhammad nous a rapporté, d'Ibn Abi az-Zinad — et cette version est plus complète — de son père, de Kharija ibn Zayd ibn Thabit, de son père, que le Prophète ﷺ avait coutume de réciter : {Ghayru uli ad-darar} (Ceux qui n'ont pas subi de dommage), mais Sa'id n'a pas mentionné l'expression « avait coutume de réciter ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récitait l’exception concernant les croyants qui ne souffraient pas d’une incapacité physique.

Termes clés expliqués
Ghayru uli ad-darar

« Ceux qui ne sont pas frappés d’incapacité » : l’exception dans le passage relatif aux croyants qui restent chez eux.

Qira’at

Une manière reconnue de réciter et de prononcer le Coran.

Enseignements des savants

Les savants relient cette récitation au verset 95 de la sourate 4, où ceux qui restent en arrière sans excuse valable sont distingués de ceux qui luttent. L’ajout « sans incapacité » précise que les personnes ayant un empêchement physique ne font pas partie de ceux qui sont blâmés pour être restés en arrière. Cette transmission enseigne aussi l’importance de la précision dans la transmission de la récitation : l’un des transmetteurs mentionnés a omis les mots « avait l’habitude de réciter ».

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les versets coraniques et prêtez attention aux mots qui indiquent une exception ou une condition.
  2. Traitez équitablement les personnes ayant une incapacité physique et tenez compte de leur situation.
  3. Transmettez fidèlement les textes religieux et signalez honnêtement les différences entre les versions des transmissions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.