Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3976

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba et Mohammed ibn al-Ala nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté ; Younous ibn Yazid nous a rapporté, d'après Abou Ali ibn Yazid, d'après az-Zouhri, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a récité : {Et œil pour œil}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission mentionne la récitation de l’expression « œil pour œil ».

Termes clés expliqués
qisas

Rétribution juridique pour une infraction, soumise à des conditions et appliquée par l’autorité compétente.

œil pour œil

Formulation coranique concernant une rétribution proportionnée en cas de blessure.

récita

Prononça les mots d’un verset coranique.

Enseignements des savants

Les savants examinent la formulation « œil pour œil » dans le cadre du qisas et des règles coraniques relatives à la rétribution. Les quatre écoles juridiques sunnites subordonnent son application à la preuve, à la proportionnalité et à une décision de justice rendue par l’autorité compétente ; cette transmission faible ne constitue pas, à elle seule, un fondement probant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déduisez pas de règle juridique indépendante d’une chaîne de transmission faible.
  2. Examinez soigneusement les accusations et les blessures corporelles, et évaluez les preuves.
  3. N’appliquez jamais vous-même la rétribution ; ces affaires relèvent de la justice compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.