Sunan Abi Dawud, hadith 3977
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Alil’a transmis à Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Son père, Aliأَبِي
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Nasr ibn Ali nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Abdullah ibn al-Mubarak nous a rapporté, Yunus ibn Yazid nous a rapporté, d'Abu Ali ibn Yazid, d'az-Zuhri, d'Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah ﷺ a récité le verset suivant : {Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie et œil pour œil}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita le verset sur la rétribution : vie pour vie et œil pour œil.
Une réponse légitime à une blessure ou à un meurtre, sous certaines conditions et par l’intermédiaire d’une justice compétente.
Une expression tirée du verset sur la rétribution proportionnée en cas de blessure corporelle.
Les savants comprennent le verset cité comme fondement de la rétribution en cas de meurtre ou de blessure, sous réserve des conditions établies par le Coran et les traditions fiables. Cette chaîne faible ne suffit pas, à elle seule, à prouver une règle juridique. Les écoles juridiques examinent son application à la lumière de preuves plus solides et soulignent que la rétribution ne relève pas de la justice personnelle, mais de la justice compétente.
- Pour toute question sur la rétribution, consultez des sources fiables et la justice compétente ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Respectez avec le plus grand soin les droits et l’intégrité physique d’autrui.
- Lorsque vous tirez des conclusions religieuses, distinguez une tradition faible d’une preuve transmise comme Sahih.
Cette tradition Sahih traite également des règles relatives à la rétribution et apporte un fondement plus solide que la chaîne faible de cette tradition.
Sunan Abi Dawud · #3975 (Hasan Sahih)Cette tradition classée Sahih figure dans le même chapitre et aide à replacer l’examen des règles relatives à la rétribution dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.