Sunan Abi Dawud, hadith 3987
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadll’a transmis à Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Yahya ibn al-Fadl nous a rapporté, Wuhayb – c’est-à-dire ibn Amr an-Numari – nous a rapporté, Haroun nous a informés, Aban ibn Taghlib m’a informé, d’après Atiyya al-Awfi, d’après Abu Saïd al-Khudri, que le Prophète ﷺ a dit :
« Un homme parmi les gens d’Illiyyun surplombe les habitants du Paradis, et le Paradis s’illumine à la lumière de son visage comme s’il s’agissait d’un astre brillant. » Il a précisé : C’est ainsi que le mot « durri » est mentionné dans ce hadith, avec une voyelle brève « ou » sur le dal et sans hamza. « Et Abou Bakr et Omar font partie d’eux, et ils sont comblés de bienfaits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration décrit le rang éclatant des habitants de 'Illiyyun.
Un rang ou un lieu élevé que les textes islamiques associent aux justes et à leur récompense.
Un mot désignant quelque chose qui brille comme une étoile éclatante ; le transmetteur en précise également la prononciation.
Les savants jugent la chaîne faible et ne considèrent donc pas cette narration comme une preuve indépendante en matière de croyance ou de prescription religieuse. La mention d'Abou Bakr et d'Omar ne peut pas être présentée ici comme établie sans preuve plus solide. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les obligations et les interdictions sur des preuves fiables ; les textes authentiques étayent les encouragements généraux à la piété et à la préparation à l'au-delà.
- Que l'espoir de la récompense d'Allah t'incite à adorer sincèrement et à bien te comporter.
- N'attribue pas au Prophète ﷺ une promesse particulière faite à une personne sans fondement fiable.
- Fais aujourd'hui une place aux actes qui renforcent ta foi, comme la prière, l'aumône et le bon comportement envers autrui.
Cette narration Sahih enseigne le détachement des attachements mondains et rappelle qu'il faut se préparer à l'au-delà.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Cette narration Sahih présente une image de rêve où des personnes portent des vêtements de différents degrés, évoquant ainsi le rang et la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.