Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3986

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mas'oud al-Mississi nous a rapporté, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith nous a rapporté, Mouhammad ibn Dinar nous a rapporté, Sa'd ibn Aws nous a rapporté, d'après Misda' Abou Yahya qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas dire : Oubayy ibn Ka'b m'a fait réciter comme le Messager d'Allah ﷺ lui avait fait réciter : {dans une source boueuse} (fi 'aynin hami'atin) avec une prononciation allégée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas a appris la lecture « ḥami’atin » auprès d’Ubayy ibn Ka‘b.

Termes clés expliqués
ḥami’atin

Une description d’une eau sombre ou boueuse.

avec une prononciation légère

Le récit indique comment le son de ce mot se prononce.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la récitation du Coran a été transmise avec soin par l’intermédiaire d’enseignants, en prêtant attention à la précision de la prononciation. La parole d’un Compagnon au sujet de ce qu’il a appris du Prophète ﷺ constitue un élément important pour établir la récitation transmise ; ce récit, à lui seul, ne pose toutefois aucune règle générale concernant toutes les lectures reconnues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la récitation du Coran auprès d’un enseignant fiable et veillez à la précision de la prononciation.
  2. Transmettez fidèlement ce que vous apprenez et distinguez le texte transmis de votre propre explication.
  3. Consultez des sources fiables lorsque vous rencontrez des différences de lecture.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.