Dialectes et lectures du Coran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3988

Rapporté par Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Dialectes et lectures du Coran
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba et Haroun ibn Abdallah nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté ; Al-Hassan ibn Al-Hakam An-Nakha'i m'a rapporté ; Abou Sabra An-Nakha'i nous a rapporté, d'après Farwa ibn Moussayk Al-Ghoutayfi, qui a dit : Je suis venu vers le Prophète ﷺ et il a mentionné le hadith. Un homme parmi les gens dit alors :

« Ô Messager d'Allah, informe-nous au sujet de Saba' : qu'est-ce que c'est, une terre ou une femme ? » Il répondit : « Ce n'est ni une terre ni une femme, mais un homme qui a eu dix enfants parmi les Arabes : six sont allés au Yémen et quatre en Syrie. » Outhmane Al-Ghatafani a dit « Al-Ghatafani » au lieu de « Al-Ghoutayfi », et il a ajouté : Al-Hassan ibn Al-Hakam An-Nakha'i nous a rapporté cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon le Prophète ﷺ, Sabaʾ était un ancêtre arabe qui avait dix fils.

Termes clés expliqués
Sabaʾ

Un nom évoqué dans la question : désigne-t-il un pays, une femme ou une personne ?

Yémen et Syrie

Les deux régions où, selon la narration, les descendants se sont établis.

al-Ghuthayfi / al-Ghatafani

Deux variantes dans la transcription du nom tribal du transmetteur.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rapprochent cette narration de l’explication de Sabaʾ dans le Coran et relèvent que le nom désigne ici un ancêtre arabe. La mention de six descendants au Yémen et de quatre en Syrie présente une répartition généalogique traditionnelle ; le texte ne fait ni de l’ascendance ni du lieu d’établissement un critère de valeur religieuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à un nom inconnu, demandez une explication avant de lui attribuer un sens.
  2. Considérez les informations généalogiques comme un contexte historique, et non comme un motif de juger les personnes supérieures ou inférieures.
  3. Vérifiez la fiabilité de la source lorsque vous transmettez des noms et des filiations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.