Sahih al-Bukhari, hadith 23
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abou Saïd Al-Khoudri a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, j'ai vu des gens défiler devant moi portant des chemises ; certaines atteignaient la poitrine, tandis que d'autres étaient encore plus courtes. On m'a aussi présenté Omar ibn Al-Khattab portant une chemise qu'il traînait derrière lui. » Ils demandèrent : « Comment avez-vous interprété cela, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « C'est la religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve représente la foi sous la forme d’une chemise dont la longueur et le degré de couverture varient.
Dans le rêve, la chemise représente la religion, comme l’explique le Prophète ﷺ lui-même.
Expliquer le sens attribué à une image apparue dans un rêve.
Les savants en déduisent que les rêves peuvent comporter des images figurées et que le Prophète ﷺ pouvait en expliquer le sens. La longueur de la chemise de ʿUmar représente la force et la plénitude de son engagement religieux. Cette tradition fait l’éloge de sa foi, mais n’assimile pas les rêves à une révélation destinée aux autres et ne constitue pas, à elle seule, un fondement pour établir une nouvelle règle religieuse.
- Renforcez votre engagement religieux en acquérant du savoir et en faisant apparaître votre foi dans vos choix quotidiens.
- Appréciez la vertu des Compagnons sans faire des rêves une preuve indépendante pour établir des règles religieuses.
- Faites preuve de prudence dans l’interprétation des rêves et fondez votre pratique religieuse sur des sources fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.