Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 371

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, disant : Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, disant : Abd al-Aziz ibn Souhayb nous a rapporté, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ mena une expédition contre Khaybar. Nous y accomplîmes la prière de l'aube (Al-Ghada) dans l'obscurité. Le Prophète d'Allah ﷺ monta sa monture, Abou Talha monta la sienne, et j'étais en croupe derrière Abou Talha. Le Prophète d'Allah ﷺ avança rapidement dans les ruelles de Khaybar, et mon genou touchait la cuisse du Prophète d'Allah ﷺ. Puis il releva son izâr au-dessus de sa cuisse, au point que je pus voir la blancheur de la cuisse du Prophète d'Allah ﷺ. Lorsqu'il entra dans la cité, il dit :

« Allahou Akbar ! Khaybar est anéantie ! Certes, lorsque nous descendons sur la place d'un peuple, quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis ! » Il répéta cela trois fois. Les gens sortirent pour leurs travaux et dirent : « Muhammad ! » — Abd al-Aziz ajouta : « Et certains de nos compagnons dirent : Et l'armée (Al-Khamis). » Nous conqûmes la ville par la force, les captifs furent rassemblés, puis Dihya vint dire : « Ô Prophète d'Allah, donne-moi une servante parmi les captives. » Il répondit : « Va et prends une servante. » Il prit donc Safiyya bint Houyayy. Un homme vint alors trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Prophète d'Allah, tu as donné à Dihya Safiyya bint Houyayy, la noble dame des Banou Qouraydha et des Banou Nadir ; elle ne convient qu'à toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Appelez-le avec elle. » Il vint donc avec elle, et lorsque le Prophète ﷺ la vit, il dit : « Prends une autre servante parmi les captives. » Le Prophète ﷺ l'affranchit ensuite et l'épousa. Thabit demanda alors : « Ô Abou Hamza, quelle dot lui a-t-il donnée ? » Il répondit : « Elle-même fut sa dot, car il l'affranchit puis l'épousa. » Plus tard, sur le chemin, Oumm Soulaym la prépara pour lui et la lui présenta comme épouse durant la nuit. Le Prophète ﷺ se retrouva ainsi jeune marié et dit : « Que celui qui possède quelque chose l'apporte. » On étendit une nappe en cuir, et chacun apporta qui des dattes, qui du beurre clarifié — et je crois qu'il mentionna aussi le sawiq. Ils préparèrent ensemble un plat de hays, et ce fut là le banquet de mariage (walima) du Messager d'Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ épousa Safiyya après l’avoir affranchie et donna un repas de noces simple.

Contexte et circonstances

La narration situe ces événements pendant l’expédition de Khaybar : après la prière de l’aube, l’armée entra dans la localité, les captifs furent rassemblés, puis Safiyya épousa le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
ghalas

L’obscurité de la fin de la nuit, avant l’apparition de l’aube.

hais

Un plat simple composé notamment de dattes et de matière grasse ou de beurre, parfois avec de la farine.

walima

Un repas organisé à l’occasion d’un mariage.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette narration, entre autres, à propos de la prière du Fajr accomplie dans la pénombre du petit matin et de la recommandation de donner un repas de noces, même simple. Ils soulignent que le Prophète ﷺ affranchit d’abord Safiyya, puis l’épousa ; la formulation concernant sa dot est discutée par les savants au regard des règles relatives à l’affranchissement et au mariage. Le récit selon lequel la cuisse fut découverte est également traité dans le cadre du débat classique sur les limites de la ʿawra et le contexte du mouvement et de la proximité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites du mariage une occasion de partager avec les autres, même si vous ne pouvez proposer que des plats simples.
  2. Organisez-vous pour accomplir la prière du Fajr à l’heure et avec attention.
  3. Veillez à ce que les décisions importantes concernant le mariage et les droits respectent les règles islamiques ainsi que la dignité de toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.