Sunan Abi Dawud, hadith 42
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى التَّوْأَمُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْقُوبَ التَّوْأَمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ خَلْفَهُ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عُمَرُ " . فَقَالَ هَذَا مَاءٌ تَتَوَضَّأُ بِهِ . قَالَ " مَا أُمِرْتُ كُلَّمَا بُلْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ وَلَوْ فَعَلْتُ لَكَانَتْ سُنَّةً " .
Qoutayba ibn Saïd et Khalaf ibn Hicham al-Mouqri nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdullah ibn Yahya at-Taw'am nous a rapporté. Et Amr ibn Awn nous a rapporté ; il a dit : Abou Yaqoub at-Taw'am nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi Moulayka, d'après sa mère, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ urina, puis Omar se tint derrière lui avec une cruche d'eau. Il demanda :
« Qu'est-ce que ceci, ô Omar ? » Il répondit : « C'est de l'eau pour que vous fassiez vos ablutions. » Il dit : « Il ne m'a pas été ordonné de faire mes ablutions chaque fois que j'urine. Si je le faisais, cela deviendrait une sunna. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration indique que les ablutions ne sont pas obligatoires après chaque miction.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Une pratique ou une conduite prophétique suivie à titre d’exemple.
Les juristes déduisent des règles générales de purification que le fait d’uriner annule les ablutions, mais qu’une personne n’a pas à les refaire après chaque miction, sauf si elle souhaite prier ou accomplir un acte pour lequel les ablutions sont requises. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que nettoyer la partie souillée et faire les ablutions pour la prière sont deux choses distinctes. Cette narration précise étant faible, ces règles reposent sur des preuves plus solides et non sur ce seul texte.
- Après avoir uriné, nettoyez la partie souillée et faites les ablutions lorsque vous allez prier.
- Distinguez le nettoyage corporel des ablutions rituelles ; ce ne sont pas les mêmes actes.
- Fondez les obligations religieuses sur des preuves solides et ne traitez pas une narration faible comme un commandement indépendant.
Cette narration Sahih porte sur le nettoyage après la miction et fournit un fondement plus solide pour veiller à la pureté rituelle.
Sahih al-Bukhari · #136 (Sahih)La narration décrit comment le Prophète ﷺ utilisait de l’eau pour se nettoyer après avoir uriné ; elle clarifie ainsi la distinction entre le nettoyage et les ablutions.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Ce hadith Sahih souligne l’importance de la pureté sans confirmer l’affirmation précise concernant les ablutions après chaque miction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.