Sunan Abi Dawud, hadith 441
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbaril’a transmis à Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Al-Abbas al-Anbari nous a rapporté, Soulayman ibn Dawoud - c'est-à-dire at-Tayalisi - nous a rapporté, Soulayman - c'est-à-dire ibn al-Moughira - nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Abdullah ibn Rabah, d'après Abou Qatada qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de négligence dans le sommeil ; la négligence ne se trouve que dans l'état de veille, lorsque l'on retarde une prière jusqu'à ce que le temps de la suivante commence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
S’endormir n’est pas une négligence ; retarder la prière tout en étant éveillé en est une.
Manquement répréhensible consistant à ne pas accomplir la prière à l’heure alors que l’on est éveillé.
Le moment où commence le temps prescrit pour la prière qui suit.
Les savants expliquent que celui qui manque une prière à cause du sommeil n’a pas commis de négligence délibérée ; il doit accomplir la prière dès son réveil. Une personne éveillée ne peut pas retarder une prière sans raison valable jusqu’à l’entrée de l’heure de la prière suivante. Les écoles juridiques examinent les heures exactes des prières et les exceptions à la lumière d’autres traditions et de principes juridiques.
- Si tu te réveilles après la fin de l’heure de la prière, accomplis la prière manquée dès ton réveil.
- N’étant pas endormi, ne retarde pas une prière jusqu’à l’entrée de l’heure de la suivante.
- Mets un réveil ou demande à quelqu’un de te réveiller si tu penses dormir pendant l’heure d’une prière.
Cette tradition Sahih traite également du fait de manquer une prière à cause du sommeil et précise la responsabilité de la personne à son réveil.
Sunan Abi Dawud · #442 (Sahih)Le Prophète ﷺ y ordonne d’accomplir la prière oubliée dès qu’on s’en souvient ; cela rejoint le rattrapage d’une prière manquée involontairement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.