Sunan Abi Dawud, hadith 442
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Hammam nous a informés, d'après Qatadah, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque oublie une prière, qu'il la prie lorsqu'il s'en souvient ; il n'y a pas d'expiation pour cela hormis ceci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière oubliée doit être accomplie dès qu’on s’en souvient.
Acte qui compense un manquement ; ici, rattraper la prière est la réparation prescrite.
Dès qu’une personne se rend compte qu’elle a manqué une prière par oubli.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui manque une prière par oubli doit la rattraper dès qu’il s’en souvient. Les quatre écoles juridiques sunnites imposent le rattrapage des prières obligatoires manquées ; délaisser volontairement une prière ne relève pas de l’oubli mentionné dans ce texte et nécessite également le repentir. La formulation présente le rattrapage comme l’expiation spécifique de la prière oubliée.
- Si vous constatez que vous avez oublié une prière, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez.
- Suivez vos prières et utilisez un rappel si vous craignez d’en manquer une à cause du sommeil ou d’un emploi du temps chargé.
- Demandez pardon à Allah si vous avez délaissé une prière volontairement et rattrapez la prière manquée.
Cette tradition Sahih exprime la même idée : celui qui oublie une prière ou s’endort la fait lorsqu’il s’en souvient.
Sunan Abi Dawud · #443 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit une prière de Fajr manquée pendant un voyage et montre qu’elle a été accomplie après le réveil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.