Sunan Abi Dawud, hadith 46
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ، عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Hourayra, qui attribue ces paroles au Prophète ﷺ :
« Si je ne craignais pas d'imposer une trop grande difficulté aux croyants, je leur aurais ordonné de retarder la prière du 'Icha et d'utiliser le siwak avant chaque prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a lié l’usage du siwak avant chaque prière au souci d’épargner des difficultés aux croyants.
Petit bâton ou autre outil adapté servant à nettoyer les dents et la bouche.
La prière obligatoire de la nuit.
Les savants déduisent de cette narration que l’usage du siwak avant chaque prière est vivement recommandé, mais non obligatoire : le Prophète ﷺ s’est abstenu de l’ordonner par crainte que cela ne devienne une charge. Les écoles juridiques reconnaissent le siwak comme un moyen de purification recommandé, tout en divergeant sur le meilleur moment pour l’utiliser et sur son usage pendant le jeûne. Cette parole permet également de comprendre que retarder la prière de ‘Isha, tout en restant dans son horaire prescrit, peut être recommandé si cela ne nuit pas à la communauté et ne lui impose pas de difficulté.
- Utilisez le siwak ou une autre solution adaptée pour vous nettoyer la bouche avant la prière.
- Ne transformez pas les actes recommandés en une charge pour vous-même ou pour autrui.
- Accomplissez la prière de ‘Isha dans le temps prescrit, en tenant compte de ce qui est réalisable pour la communauté.
Cette narration sahih du même chapitre traite également de l’usage du siwak et aide à situer son caractère recommandé dans le contexte de la purification.
Sunan Abi Dawud · #47 (Sahih)Cette narration sahih se rattache au thème du siwak et apporte un éclairage supplémentaire sur l’encouragement prophétique à nettoyer la bouche.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.