Sunan Abi Dawud, hadith 461
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazl’a transmis à Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Khazza' nous a rapporté, il a dit : Abd al-Majid ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad nous a informés, d'après Ibn Jurayj, d'après al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hantab, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les récompenses de ma communauté m'ont été présentées, au point que même la récompense pour avoir retiré une poussière de la mosquée m'a été montrée. Les péchés de ma communauté m'ont également été présentés, et je n'ai pas vu de péché plus grave que celui d'un homme à qui l'on a enseigné une sourate ou un verset du Coran et qui l'a ensuite oublié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le texte loue les petites bonnes actions et met en garde contre l’oubli du Coran.
Un petit objet ou une particule de saleté retiré de la mosquée.
Ne plus parvenir à se rappeler un chapitre ou une partie du Coran appris auparavant par cœur.
Les savants soulignent, en s’appuyant sur des preuves générales et fiables, l’importance d’apprendre le Coran, de le réviser et de le mettre en pratique. Cette narration faible ne peut pas établir à elle seule que l’oubli involontaire constitue un péché majeur ni créer une obligation distincte. Oublier indépendamment de sa volonté n’est pas la même chose que négliger délibérément le Coran ; les écoles juridiques fondent leurs jugements sur des preuves plus fortes et tiennent compte de l’intention et de la capacité. Retirer des saletés d’une mosquée s’inscrit dans l’encouragement général à faire le bien et à respecter les lieux de prière.
- Retirez en toute sécurité les déchets ou les saletés de la mosquée et contribuez à garder ce lieu propre et digne.
- Révisez régulièrement ce que vous avez appris du Coran et demandez à Allah de vous aider à persévérer.
- Si vous oubliez quelque chose que vous aviez mémorisé, reprenez calmement votre apprentissage et ne faites pas de cette narration faible un motif de désespoir ou d’auto-condamnation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.