Sunan Abi Dawud, hadith 462
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Abdullah ibn Umar et Abu Ma'mar nous ont rapporté ; Abd al-Warith nous a rapporté ; Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si nous avions réservé cette porte aux femmes (cela aurait été mieux). » Nafi' a dit : Ibn Umar n'y est plus entré jusqu'à sa mort. Et d'autres qu'Abd al-Warith ont dit : C'est Umar qui a prononcé ces paroles (et non Ibn Umar), et cela est plus exact.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué une entrée distincte de la mosquée pour les femmes.
L’entrée de la mosquée dont parle la narration.
Maintenir cette entrée à la disposition exclusive des femmes.
Les savants déduisent de cette narration qu’il convient, lorsque cela est réalisable, d’aménager des entrées ou des itinéraires séparés dans les mosquées afin de réduire la foule et les contacts inutiles au moment d’entrer. Cette parole exprime une recommandation et un souci des bonnes convenances ; à elle seule, elle ne rend pas interdit l’usage partagé d’une entrée. La narration mentionne à la fois Ibn Umar et Umar, Abou Dawoud considérant que l’attribution à Umar est plus correcte.
- Suivez les entrées et les itinéraires indiqués dans la mosquée afin que les visiteurs ne se gênent pas inutilement.
- En cas d’affluence, les responsables de la mosquée peuvent organiser des itinéraires séparés et les signaler clairement et avec respect.
- Ne transformez pas une recommandation concernant l’ordre et la pudeur en interdiction générale sans preuve supplémentaire.
Cette narration porte sur le fait d’éviter que les itinéraires des hommes et des femmes se croisent à la sortie de la mosquée. Son degré dans la base disponible est Da'if.
Sunan Abi Dawud · #391 (Sahih)Cette narration sahih décrit comment le Prophète ﷺ a enseigné la prière à un visiteur ; elle illustre plus largement la précision de son accompagnement dans les questions de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.