Sahih al-Bukhari, hadith 6492
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Mahdi nous a rapporté, d'après Ghaylan, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Vous commettez des actes qui sont plus fins qu'un cheveu à vos yeux, alors que nous les considérions à l'époque du Prophète ﷺ comme des péchés destructeurs. » Abou Abdallah a dit : « Il entend par là les péchés périlleux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas avertit que les péchés mineurs peuvent être dévastateurs.
Image désignant des actes que les gens considèrent comme extrêmement petits ou insignifiants.
Péchés qui nuisent gravement à la foi d’une personne et à son sort ultime.
Les savants en tirent une exhortation à ne pas prendre les péchés à la légère, même lorsqu’ils semblent mineurs. La comparaison souligne la différence entre l’insouciance à l’égard d’un acte et la conscience de sa gravité devant Allah. Il s’agit d’un encouragement général au repentir et à la vigilance, et non de l’affirmation que chaque petit faux pas constitue en soi un péché majeur.
- Ne banalisez pas un péché simplement parce que les autres le jugent normal.
- Examinez chaque jour votre comportement et demandez à Allah de pardonner vos erreurs.
- Évitez les situations qui vous tentent sans cesse de commettre le même péché.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.