Les Ablutions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 152

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Ablutions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Ata' ibn Abi Maymouna, qui a entendu Anas ibn Malik dire :

« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se rendait aux toilettes, un autre garçon et moi-même portions un récipient d'eau et une courte lance ('anazah), afin qu'il puisse se purifier avec l'eau. » An-Nadr et Chadhan ont suivi cette voie de transmission via Chou'ba. L'anazah est un bâton muni d'une pointe métallique.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après être allé aux toilettes, le Prophète ﷺ se purifiait avec de l’eau, préparée avec soin pour lui.

Termes clés expliqués
istinja

Nettoyage des parties intimes après être allé aux toilettes.

‘anazah

Bâton court ou lance courte à pointe métallique.

récipient d’eau

Récipient portatif transporté par Anas et un autre garçon.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que se nettoyer à l’eau après être allé aux toilettes relève de la pratique prophétique et que l’on peut apporter de l’eau à cette fin. La mention de la ‘anazah décrit un objet que le Prophète ﷺ avait avec lui ; ce récit n’en fait pas une condition du nettoyage. Les écoles juridiques reconnaissent l’eau comme un moyen de purification ; les règles précises et les préférences entre l’eau et d’autres moyens autorisés varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez de l’eau lorsque vous en aurez besoin après être allé aux toilettes, afin de vous nettoyer soigneusement.
  2. Faites du nettoyage après être allé aux toilettes une habitude régulière de votre hygiène personnelle.
  3. Utilisez les accessoires de nettoyage de façon pratique et respectueuse, sans en faire des rites obligatoires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.