La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Shadh

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hassan ibn 'Amr — as-Sadousi — nous a rapporté : Waki' nous a rapporté, d'après Chou'bah, d'après 'Abd al-'Aziz — fils de Souhayb — d'après Anas, ce hadith. Il a dit :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi. » Et Chou'bah a ajouté : « Il a dit une fois : “Je cherche refuge auprès d'Allah”. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas rapporte deux formulations transmises d’une invocation demandant la protection divine.

Termes clés expliqués
Je cherche refuge

Une invocation par laquelle une personne demande à Allah de la protéger contre le mal.

Shu'bah

Un transmetteur qui indique qu’Anas rapportait parfois l’invocation sous une autre formulation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des différentes formulations que le sens de l’invocation est essentiel : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi » comme « Je cherche refuge auprès d’Allah » expriment toutes deux la recherche de la protection d’Allah. La transmission signale une variation dans la formulation rapportée et n’impose pas de formule distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la protection d’Allah et placez votre confiance en Lui lorsque vous en avez besoin.
  2. Apprenez le sens des invocations afin de les réciter avec attention.
  3. Tenez compte des variantes de formulation authentiquement transmises pour une invocation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.