La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 6

Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Marzuql’a transmis à Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Marzuq nous a rapporté, Chu'ba nous a informés, d'après Qatada, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Zayd ibn Arqam, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, ces lieux d'aisance sont fréquentés par les djinns. Lorsque l'un d'entre vous se rend aux toilettes, qu'il dise : "Je cherche refuge auprès d'Allah contre les démons mâles et femelles." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cherchez la protection d’Allah contre les djinns et les démons avant d’aller aux toilettes.

Termes clés expliqués
al-khubuthi wa-l-khaba'ith

Les démons mâles et femelles ; l’invocation demande à Allah d’en protéger la personne.

al-khala'

Un endroit où l’on fait ses besoins, comme des toilettes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de demander la protection d’Allah avant d’entrer aux toilettes. L’invocation reconnaît qu’Allah est le Protecteur et s’inscrit dans les règles de bienséance liées à leur usage. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de sa formulation et du moment où il convient de la prononcer ; la pratique connue consiste à la réciter avant d’entrer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez l’invocation de protection avant d’entrer aux toilettes.
  2. Apprenez l’invocation arabe et sa signification aux enfants et aux membres du foyer.
  3. Respectez les règles de bienséance aux toilettes et gardez les lieux propres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.