Sunan Abi Dawud, hadith 562
Rapporté par Ka'b ibn Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abu Thumama al‑Hannat
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbaril’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari nous a rapporté que Abd al-Malik ibn Amr leur a transmis, d'après Dawud ibn Qays, qui a dit : Sa'd ibn Ishaq m'a rapporté, d'après Abu Sa'id al-Maqburi, qu'Abu Thumama al-Hannat lui a raconté que Ka'b ibn Ujrah l'avait rejoint alors qu'il se rendait à la mosquée ; l'un des deux compagnons rencontra l'autre. Il dit :
« Il me trouva les doigts entrelacés et m'interdit de faire cela, puis il dit : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Lorsque l'un d'entre vous fait ses ablutions et les perfectionne, puis sort avec l'intention de se rendre à la mosquée, qu'il n'entrelace pas ses doigts, car il est déjà en prière.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend à la mosquée après avoir fait ses ablutions est considéré comme étant en prière.
Purification rituelle effectuée avant la prière.
Glisser les doigts des deux mains les uns entre les autres.
Avoir pour destination la mosquée afin d’y prier.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui part après ses ablutions avec l’intention de prier à la mosquée s’avance vers l’honneur et la récompense de la prière. C’est pourquoi, dans cette situation, il est déconseillé d’entrelacer les doigts. Cette indication concerne spécifiquement le trajet vers la prière ; elle ne constitue pas une interdiction générale d’entrelacer les doigts. Les écoles juridiques discutent de la qualification juridique précise de cette réprobation, tout en reconnaissant le respect recommandé sur le chemin de la prière.
- Accomplissez soigneusement vos ablutions et rendez-vous à la mosquée avec l’intention claire d’y prier.
- Faites preuve de respect envers la prière en chemin et suivez l’indication prophétique de ne pas entrelacer vos doigts.
- Considérez le trajet vers la mosquée comme une partie importante de votre adoration.
Ce récit sahih du même chapitre traite lui aussi du comportement en chemin vers la mosquée et aide à comprendre le statut particulier de ce trajet.
Sunan Abi Dawud · #561 (Sahih)Ce récit sahih figure à proximité de celui-ci dans le chapitre de la prière et apporte un contexte complémentaire sur les convenances liées à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.