Sunan Abi Dawud, hadith 587
Rapporté par Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Qoutaybah nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, de Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, 'Amr ibn Salamah nous a rapporté, d'après son père, qu'ils se rendirent en délégation auprès du Prophète ﷺ. Lorsqu'ils voulurent repartir, ils dirent :
« Ô Messager d'Allah, qui nous dirigera dans la prière ? » Il répondit : « Celui d'entre vous qui a rassemblé le plus de Coran », ou « qui connaît le mieux le Coran ». Il dit : « Personne parmi mon peuple n'avait rassemblé autant que moi. » Il poursuivit : « Ils me placèrent donc devant eux alors que je n'étais qu'un jeune garçon vêtu d'un simple manteau. Depuis lors, je n'ai assisté à aucune assemblée de Jarm sans être leur imam, et j'ai dirigé leurs prières funéraires jusqu'à ce jour. » Abou Daoud a dit : Yazid ibn Haroun a également rapporté ce récit de Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, d'après 'Amr ibn Salamah, qui a dit : « Lorsque mon peuple se rendit en délégation auprès du Prophète ﷺ... » sans l'attribuer à son père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui connaît le mieux le Coran a la priorité pour diriger la prière.
Personne qui dirige la prière en assemblée.
Nom de la tribu à laquelle appartenait le transmetteur.
Manteau ou étoffe simple porté comme vêtement.
Les savants déduisent de cette transmission que la connaissance du Coran est un critère important dans le choix d’un imam. Les transmissions apparentées précisent que la connaissance de la Sunna et l’aptitude à diriger la prière comptent également lorsque les candidats ont le même niveau de connaissance du Coran. Les écoles juridiques discutent de l’ordre précis de ces critères, tout en reconnaissant le mérite de la connaissance coranique. L’exemple de ‘Amr ibn Salamah montre aussi que le jeune âge, à lui seul, n’empêche pas d’être imam si l’on en est capable.
- Choisissez pour diriger la prière une personne qui connaît bien le Coran et possède une aptitude suffisante à la prière.
- Valorisez la compétence et le savoir ; ne laissez pas l’âge ou le statut décider automatiquement.
- Faites de l’apprentissage et de la mémorisation du Coran une partie de votre préparation au culte en assemblée.
Cette transmission sahih de ‘Amr ibn Salamah décrit comment il a dirigé la prière de son peuple et apporte des précisions sur son choix comme imam.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Cette version sahih raconte également que ‘Amr ibn Salamah était un jeune imam et étaye le lien entre la connaissance du Coran et la direction de la prière.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Cette transmission sahih cite la connaissance du Coran comme critère pour diriger la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.