Sunan Abi Dawud, hadith 640
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Moujahid ibn Moussa nous a rapporté, Outhmane ibn Omar nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abdallah – c'est-à-dire Ibn Dinar – nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Zayd, avec ce hadith : Il a dit qu'Oumm Salama a interrogé le Prophète ﷺ en ces termes :
« Une femme peut-elle prier vêtue d'une longue chemise et d'un voile sans porter de vêtement inférieur ? » Il répondit : « Si la chemise est ample et couvre le dessus de ses pieds. » Abou Daoud a dit : Ce hadith a été rapporté par Malik ibn Anas, Bakr ibn Moudar, Hafs ibn Ghiyath, Ismaïl ibn Ja'far, Ibn Abi Dhi'b et Ibn Ishaq, d'après Mohammed ibn Zayd, d'après sa mère, d'après Oumm Salama. Aucun d'eux n'a mentionné le Prophète ﷺ ; ils ont limité la narration à Oumm Salama, qu'Allah soit satisfait d'elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vêtement long peut suffire sans sous-vêtement s’il couvre les pieds.
Un long vêtement extérieur qui couvre le corps.
Un voile qui couvre la tête et les cheveux.
Un drapé ou un sous-vêtement qui couvre le bas du corps.
Le texte concerne les conditions vestimentaires pendant la prière, mais son attribution au Prophète ﷺ est controversée : Abu Dawud signale que d’autres transmetteurs n’ont attribué la parole qu’à Umm Salama. Les juristes examinent donc la couverture du corps et des pieds à la lumière de preuves plus solides et des principes de leurs écoles juridiques ; ce récit faible ne suffit pas, à lui seul, à établir une règle contraignante.
- Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent suffisamment votre corps lorsque vous vous inclinez et vous prosternez.
- Distinguez un récit faible d’une preuve solide avant d’en déduire une règle religieuse fixe.
- Choisissez pour la prière des vêtements assez amples pour rester couvrants dans toutes les positions.
Ce récit décrit les vêtements dans lesquels Jabir a été vu en prière et fournit une preuve solide pour la discussion sur la couverture pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir est interrogé sur la prière dans un seul vêtement. Ce récit fournit une base plus solide pour la question générale de la suffisance des vêtements pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.