Sahih al-Bukhari, hadith 361
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
Yahya ibn Salih nous a rapporté en disant : Fulaïh ibn Sulayman nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Harith qui a dit : Nous avons interrogé Jabir ibn Abdullah au sujet de la prière accomplie avec un seul vêtement. Il répondit :
« J'ai accompagné le Prophète ﷺ lors de l'un de ses voyages et je suis venu le trouver une nuit pour une affaire. Je l'ai trouvé en train de prier alors que je ne portais qu'un seul vêtement. Je m'en suis enveloppé et j'ai prié à ses côtés. Lorsqu'il termina sa prière, il demanda : "Qu'est-ce qui t'amène si tard, ô Jabir ?" Je lui fis part de mon besoin. Quand j'eus terminé, il demanda : "Quelle est cette façon de s'envelopper que j'ai vue ?" Je répondis : "C'était un vêtement", voulant dire qu'il était étroit. Il dit alors : "S'il est assez ample, enveloppe-toi dedans ; mais s'il est étroit, attache-le autour de ta taille comme un izâr." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vêtement ample couvre les épaules ; un vêtement étroit se noue autour de la taille.
Envelopper le corps avec un vêtement ou le draper autour de soi.
Pièce de tissu portée autour de la taille, comme un pagne.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de prier avec un seul vêtement, à condition qu’il assure une couverture suffisante et soit porté convenablement. Un vêtement ample est enroulé autour du corps de façon à couvrir également les épaules ; un vêtement trop étroit ou trop court est noué autour de la taille comme un pagne. Cette tradition souligne l’attention à porter à la tenue de prière et, avec d’autres textes, sert de fondement à la discussion sur la couverture des épaules.
- Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent suffisamment le corps et ne risquent pas de s’ouvrir involontairement.
- Si vous n’avez qu’un seul vêtement ample, portez-le de manière à couvrir aussi vos épaules.
- Si le vêtement est trop étroit pour envelopper le haut du corps, nouez-le fermement autour de la taille.
Cette tradition indique qu’il ne faut pas prier avec un seul vêtement sans se couvrir les épaules ; elle précise l’importance d’une couverture adaptée.
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)Cette tradition apparentée traite également de la prière avec un seul vêtement et aide à comprendre ensemble les règles relatives à la tenue de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.