Sunan Abi Dawud, hadith 641
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Hajjaj ibn Minhal nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Safiyya bint al-Harith, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah n'accepte pas la prière d'une femme qui a atteint la puberté sans qu'elle porte un khimar. » Abou Daoud a dit : Sa'id – c'est-à-dire Ibn Abi 'Arubah – l'a rapporté de Qatadah, d'al-Hasan, du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme adulte prie en ayant la tête et les cheveux couverts.
Ici, ce terme désigne une femme ayant atteint l’âge adulte, et non une femme qui prie pendant ses règles.
Un voile qui couvre la tête et les cheveux.
Dans ce contexte : la prière n’est pas valide si la couverture requise fait défaut.
Les savants déduisent de ce hadith qu’une femme adulte doit couvrir sa tête et ses cheveux pendant la prière. Dans cette explication, le terme hā’id désigne une femme qui a atteint l’âge adulte : les menstruations empêchent en elles-mêmes l’accomplissement de la prière, tandis que le hadith traite des vêtements requis pendant celle-ci. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la couverture, tels que le visage, les mains et les pieds ; cette transmission porte spécifiquement sur le couvre-chef.
- Avant la prière, veille à couvrir ta tête et tes cheveux avec un khimār.
- Apprends les conditions vestimentaires de la prière à partir de connaissances fiables et des explications des savants.
Cette transmission traite également des vêtements appropriés pour la prière, mais elle est faible et ne doit donc pas servir de preuve à elle seule.
Sunan Abi Dawud · #643 (Hasan)Cette transmission hasan apporte des précisions supplémentaires sur les vêtements et la couverture des femmes pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.