Sunan Abi Dawud, hadith 643
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ وَأَنْ يُغَطِّيَ الرَّجُلُ فَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِسْلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Ala' et Ibrahim ibn Moussa, d'après Ibn al-Moubarak, d'après al-Hassan ibn Dhakwan, d'après Soulayman al-Ahwal, d'après Ata' — Ibrahim a dit : d'après Abou Hourayra — que le Messager d'Allah ﷺ a interdit de laisser traîner ses vêtements pendant la prière et qu'un homme se couvre la bouche. Abou Daoud a dit : Is a également rapporté ce récit d'après Ata', d'après Abou Hourayra, selon lequel le Prophète ﷺ a interdit de laisser traîner ses vêtements pendant la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de laisser traîner les vêtements et de se couvrir la bouche pendant la prière.
Laisser les vêtements pendre de façon ample et incontrôlée pendant la prière, ou les laisser traîner par terre.
Couvrir la bouche avec un tissu ou un vêtement pendant la prière.
Les savants présentent l’interdiction du sadl comme une incitation à porter des vêtements soignés et bien ajustés pendant la prière. Les écoles juridiques divergent quant à sa qualification et à ses détails ; des circonstances telles que le froid, la maladie ou un autre motif valable peuvent être prises en compte. Se couvrir la bouche sans nécessité est également considéré comme déconseillé ou interdit, tandis qu’un motif comme la protection contre le froid peut constituer une exception. Cette transmission enseigne le respect et l’attention pendant la prière, mais n’établit pas à elle seule que la prière est invalide.
- Portez pendant la prière des vêtements soignés qui ne traînent pas par terre.
- Gardez le visage découvert pendant la prière, sauf s’il existe une raison valable de vous couvrir la bouche.
- Prenez un instant avant la prière pour arranger vos vêtements et tourner votre attention vers Allah.
Cette transmission traite également des vêtements et de la posture pendant la prière, apportant un contexte supplémentaire sur les convenances de la prière.
Sunan Abi Dawud · #644 (Sahih Maqtu)Elle décrit comment Ata' rassemblait ses vêtements pendant la prière, ce qui aide à préciser le sens pratique du sadl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.