Sunan Abi Dawud, hadith 642
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Muhammad
- 1Muhammad ibn Ubaydl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ " شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
Mouhammad ibn Oubaïd nous a rapporté, Hammad ibn Zaïd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Mouhammad, que Aïcha rendit visite à Safiyya, mère de Talha al-Talhat, et vit ses filles. Elle dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est entré alors qu'il y avait une jeune fille dans ma chambre. Il m'a donné son pagne (izâr) et a dit : "Déchire-le en deux morceaux ; donne-en la moitié à cette fille et l'autre moitié à la fille qui se trouve chez Oumm Salama, car je pense qu'elle a eu ses menstrues, ou je pense qu'elles ont toutes deux eu leurs menstrues." » Abou Daoud a dit : « Hicham l'a également rapporté de la même manière d'après Ibn Sirine. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna des vêtements aux filles lorsqu’elles atteignirent la puberté.
Un long vêtement que l’on enroule autour du corps.
Une expression indiquant qu’une fille a atteint la puberté.
Les savants examinent cette narration en lien avec les vêtements et le fait de couvrir le corps lorsqu’une fille atteint la puberté. Sa chaîne étant faible, elle ne doit pas servir seule de preuve pour établir une obligation. Les écoles juridiques fondent les conditions vestimentaires de la prière sur des preuves plus solides ; les détails concernant les parties du corps à couvrir varient selon les écoles.
- Apprenez aux filles, avant la puberté, de manière calme et appropriée, comment s’habiller pour la prière.
- Fondez les obligations religieuses sur des preuves solides et demandez conseil à un savant qualifié en cas de différences pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.