Sahih al-Bukhari, hadith 354
Rapporté par Umar ibn Abi Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 3Son père, Urwaأَبِيهِ
- 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté en disant : Hicham ibn Ourwa nous a rapporté, d'après son père, d'après Omar ibn Abi Salama, que le Prophète ﷺ a prié vêtu d'un seul habit dont il avait croisé les deux extrémités.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec un seul vêtement, dont il croisait les extrémités l’une sur l’autre.
Une seule pièce de tissu ou un vêtement qui couvre le corps.
Placer les deux extrémités l’une sur l’autre afin que le tissu reste bien en place.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est valide de prier avec un seul vêtement lorsque celui-ci couvre suffisamment le corps. Elle montre également que les extrémités peuvent être fixées de manière appropriée afin que la couverture reste en place pendant toute la prière. Les écoles juridiques soulignent qu’il ne faut pas négliger le recouvrement requis de la awra.
- Avant de prier, veillez à ce que vos vêtements couvrent les parties du corps requises et restent bien en place.
- Si vous portez une seule pièce de tissu, croisez solidement ses extrémités afin de rester couvert pendant les mouvements de la prière.
- Pour la prière, choisissez des vêtements pudiques qui ne gênent pas vos mouvements.
Cette narration sahih traite elle aussi du vêtement porté pour la prière et précise le contexte du port d’une seule pièce de tissu.
Sahih al-Bukhari · #356 (Sahih)Ici aussi, Umar ibn Abi Salama rapporte comment le Messager d’Allah ﷺ priait avec un vêtement ; ce récit complète directement la description de la manière dont le tissu était porté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.