Sunan Abi Dawud, hadith 657
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Oubaïdallah ibn Mouadh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Anas ibn Sirine, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Un homme des Ansars a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, je suis un homme corpulent – et il l'était effectivement – et je ne peux pas prier avec toi. » Il lui prépara à manger et l'invita chez lui en disant : « Prie afin que je voie comment tu pries pour pouvoir t'imiter. » Ils aspergèrent d'eau un bout de leur natte pour lui. Il se leva alors et pria deux rak'ats. Le fils d'Al-Jaroud demanda à Anas ibn Malik : « Avait-il l'habitude d'accomplir la prière du Douha ? » Il répondit : « Je ne l'ai vu accomplir cette prière que ce jour-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ pria deux rak‘as chez lui pour apprendre à un homme comment prier.
Un homme des Ansar raconta que sa corpulence l’empêchait de prier avec le Prophète ﷺ. Il l’invita chez lui afin d’apprendre comment prier.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Prière surérogatoire accomplie le matin, après le lever du soleil.
Les savants en déduisent que le Prophète ﷺ enseignait les gens personnellement et tenait compte de leur situation. Cet exemple montre également qu’une prière surérogatoire peut être accomplie chez soi. Anas dit n’avoir vu le Prophète ﷺ accomplir la prière du duha que ce jour-là ; cela ne prouve pas qu’il ne l’ait jamais accomplie d’autres jours, mais rapporte seulement ce qu’Anas avait lui-même observé.
- Demandez des explications personnalisées si une difficulté vous empêche de prier à la mosquée.
- Aidez les autres à apprendre en leur réservant du temps et un endroit adapté.
- Prenez la pratique du Prophète ﷺ pour modèle et distinguez ce qu’un témoin a vu de ce qu’il n’a pas observé.
Cette narration sahih rapporte que le Prophète ﷺ pria chez Umm Sulaym et rejoint ainsi le thème de la prière accomplie à la maison.
Sunan Abi Dawud · #655 (Sahih)Cette narration sahih traite également de la prière et apporte un contexte supplémentaire sur la manière dont le Prophète ﷺ l’enseignait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.