Sunan Abi Dawud, hadith 669
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
Qoutayba nous a rapporté, Hatim ibn Ismaïl nous a rapporté, d'après Mouss'ab ibn Thabit ibn Abdallah ibn az-Zoubayr, d'après Muhammad ibn Mouslim ibn as-Saïb, le gardien de la maqsoura, qui a dit : J'ai prié un jour à côté d'Anas ibn Malik qui m'a demandé :
« Sais-tu pourquoi ce bâton est placé ici ? » J'ai répondu : « Non, par Allah. » Il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ posait sa main dessus et disait : "Tenez-vous droits et alignez vos rangs." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit comment le Prophète ﷺ a appelé à redresser les rangs.
Placez-vous côte à côte de manière ordonnée, sans laisser d’espaces inutiles entre les personnes du rang.
Veillez à ce que le rang soit droit et que les fidèles se tiennent côte à côte.
Un bâton ou un poteau en bois sur lequel le Prophète ﷺ aurait posé la main, selon cette narration.
Les savants déduisent des narrations Sahih sur ce sujet que le redressement des rangs de prière et le fait de se serrer les uns contre les autres sont fortement recommandés. Les savants divergent quant à la qualification juridique précise ; cette narration faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve indépendante d’une obligation. Les quatre écoles juridiques abordent l’organisation des rangs dans le cadre des règles de la prière en congrégation.
- Prenez un moment avant la prière pour redresser le rang et combler les espaces.
- Pour évaluer les prescriptions religieuses, appuyez-vous sur les narrations fortes et Sahih et faites preuve de prudence à l’égard des récits faibles.
- Aidez-vous mutuellement, avec calme et bienveillance, à vous tenir côte à côte de manière ordonnée.
Cette narration d’Anas rapporte que le Prophète ﷺ a ordonné aux croyants de redresser leurs rangs et a dit qu’il les voyait par-derrière.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)La narration traite du redressement des rangs pendant la prière en congrégation et soutient ainsi le thème général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.