Sahih al-Bukhari, hadith 725
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Amr ibn Khâlid nous a rapporté en disant : Zouhaïr nous a rapporté, d'après Houmaïd, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Redressez vos rangs, car je vous vois depuis derrière mon dos. » Et chacun de nous collait son épaule contre l'épaule de son compagnon et son pied contre le pied de son compagnon.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de rectifier les rangs de prière et de se tenir serrés les uns contre les autres.
Tenez-vous côte à côte de manière ordonnée afin que le rang de prière soit droit.
Description de la manière dont les Compagnons se tenaient serrés les uns contre les autres dans le rang.
Les savants classiques en déduisent que l’alignement des rangs est une sunna fortement recommandée et qu’il contribue à l’ordre de la prière en assemblée. Les quatre écoles juridiques sunnites insistent sur le fait de combler les espaces dans les rangs et de se tenir côte à côte. La mention des épaules et des pieds décrit le fait de se tenir proches et alignés ; elle ne signifie pas qu’il faille toucher les autres avec force ni leur causer de gêne. Le fait que le Prophète ﷺ ait vu ses Compagnons derrière son dos est considéré comme un signe particulier qu’Allah lui a accordé.
- Arrivez avant la prière et placez-vous de manière à former un rang droit.
- Rapprochez-vous calmement de vos voisins et ne laissez pas d’espaces inutiles dans le rang.
- Suivez les indications de l’imam sans pousser les autres ni les gêner.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.