Sahih al-Bukhari, hadith 724
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Mou'adh ibn Asad nous a rapporté : Al-Fadl ibn Moussa nous a informés, qui a dit : Sa'id ibn 'Oubaïd at-Ta'i nous a informés, d'après Bachir ibn Yasar al-Ansari, d'après Anas ibn Malik, qu'il arriva à Médine et on lui demanda :
« Qu'avez-vous trouvé de changé chez nous depuis l'époque où vous avez connu le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Je n'ai rien trouvé de changé, si ce n'est que vous ne redressez pas les rangs. » Et 'Ouqba ibn 'Oubaïd a rapporté de Bachir ibn Yasar : « Anas ibn Malik est arrivé chez nous à Médine », avec le même récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas regrettait que les habitants de Médine ne redressent plus leurs rangs de prière.
Dans la prière en assemblée, se tenir côte à côte de manière ordonnée, sans espaces inutiles ni lignes obliques.
La ville où Anas arriva et où des habitants lui demandèrent s’il avait remarqué des changements dans leur pratique.
Les savants déduisent de cette tradition que redresser et ordonner les rangs est une sunna fortement recommandée et un élément important des convenances de la prière en assemblée. La formulation montre qu’Anas y voyait une lacune notable. Les écoles juridiques soulignent l’importance de rangs droits ; elles divergent quant à la qualification juridique et à la mise en pratique, mais toutes recommandent de former les rangs avec soin.
- Prenez un instant avant la prière en assemblée pour former un rang droit et continu.
- Suivez calmement les indications de l’imam concernant les rangs, sans gêner les autres fidèles.
- Considérez l’attention portée aux rangs comme une partie d’une préparation soigneuse à la prière.
Cette tradition rapporte directement l’ordre du Prophète ﷺ de redresser les rangs et éclaire ainsi la pratique qui faisait défaut aux yeux d’Anas.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Ce hadith appelle lui aussi à redresser les rangs et associe cette attention à l’accomplissement de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.