Sahih al-Bukhari, hadith 494
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
Isḥāq nous a rapporté : ‘Abdullāh ibn Numayr nous a rapporté : ‘Ubaydullāh nous a rapporté, d’après Nāfi‘, d’après Ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il sortait le jour de la fête (‘Īd), ordonnait qu’on apporte une courte lance (ḥarba) qui était plantée devant lui. Il priait alors en sa direction, tandis que les gens se tenaient derrière lui. Il agissait ainsi également en voyage, et c’est depuis lors que les princes ont adopté cette pratique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ plaçait une lance comme sutra pendant la prière de l’Eid et en voyage.
Une lance courte placée devant le Prophète ﷺ.
Un objet placé devant une personne en prière, faisant écran entre elle et l’espace situé devant elle.
Les chefs qui ont suivi cette pratique de prière après le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de placer une sutra devant soi pour prier, y compris pendant la prière de l’Eid et en voyage. La lance était un objet adapté parmi d’autres ; la narration ne limite pas la sutra à une lance. Les écoles juridiques discutent de son statut précis et de ses dimensions, tout en reconnaissant l’importance d’un écran de prière.
- Placez une sutra adaptée devant vous pour prier lorsque vous disposez de suffisamment d’espace.
- Pensez également à l’écran de prière lorsque vous priez dehors ou en voyage.
- Suivez attentivement la pratique prophétique et respectez l’espace des autres personnes en prière.
Cette narration décrit comment le Prophète ﷺ plaçait un objet devant lui pour prier en plein air et complète ainsi la pratique rapportée dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #496 (Sahih)Cette narration indique la distance entre le lieu de prière du Prophète ﷺ et le mur, ce qui précise le positionnement de la sutra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.