Sunan Abi Dawud, hadith 694
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Abdullah ibn Muhammad ibn Ayman nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, d'après celui qui lui a rapporté d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, qui a dit : Je lui ai dit – c'est-à-dire à Umar ibn Abd al-Aziz – Abdullah ibn Abbas m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Ne priez pas derrière quelqu'un qui dort ou qui parle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez de choisir comme imam une personne qui dort ou parle pendant la prière.
Accomplir la prière en suivant un imam.
Une personne qui parle pendant la prière et peut ainsi distraire les personnes présentes.
Les savants évoquent cette tradition comme une indication en faveur du choix d’un imam éveillé et attentif, afin que les fidèles puissent se concentrer sur la prière. Ils distinguent les paroles qui invalident la prière de celles prononcées en dehors de la prière ; cette tradition ne justifie pas de refuser, sans examen plus approfondi, de prier derrière toute personne endormie ou qui parle. Son application précise dépend également de la situation et des règles de l’école juridique.
- Dans la mesure du possible, choisissez un imam éveillé qui dirige la prière avec attention.
- Ne parlez pas pendant la prière et évitez tout comportement qui détourne l’attention des autres.
- Si un imam parle ou s’assoupit pendant la prière, demandez à un savant comment évaluer la situation selon votre école juridique.
Cette tradition sahih du même chapitre consacré à la prière apporte un contexte lié à la prière et à la conduite envers l’imam.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’organisation du rang de prière et rejoint les thèmes de l’attention et de l’ordre pendant la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.