Sunan Abi Dawud, hadith 699
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi nous a rapporté, Abu Ahmad az-Zubairi nous a informés, Masarra ibn Ma'bad al-Lakhmi nous a informés - je l'ai rencontré à Koufa - il a dit : Abu 'Ubaid, le chambellan de Sulaiman, m'a rapporté : J'ai vu 'Ata ibn Yazid al-Laithi prier debout. Je suis passé devant lui, mais il m'a repoussé. Puis il m'a dit : Abu Sa'id al-Khudri m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que celui d'entre vous qui peut empêcher quiconque de passer entre lui et sa qiblah le fasse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on prie, il faut garder libre de tout passant l’espace entre soi et la qibla.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
L’espace devant la personne qui prie, du côté vers lequel elle se tourne.
Les savants déduisent de ce récit que la personne en prière doit garder libre le passage devant elle et ne pas laisser les autres passer entre elle et sa direction de prière. Le récit met l’accent sur la prévention des perturbations ; il n’autorise pas à traiter durement les passants. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant le fait d’empêcher quelqu’un de passer et la distance à laquelle cela doit se faire.
- Choisissez pour prier un endroit où les autres n’auront pas à passer devant vous.
- Laissez le passage des autres libre et, si possible, priez avec une sutra devant vous.
- Si quelqu’un tente de passer devant vous, empêchez-le calmement et sans dureté excessive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.