Sunan Abi Dawud, hadith 700
Rapporté par Abu Said al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Said al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Soulaymane – c’est-à-dire Ibn al-Moughira – nous a rapporté, d’après Houmayd – c’est-à-dire Ibn Hilal – qui a dit : Abou Salih a déclaré :
« Je vais te raconter ce que j’ai vu d’Abou Sa’id et entendu de lui. » Abou Sa’id entra chez Marwan et dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Lorsque l’un d’entre vous prie face à un objet qui le dissimule aux gens et que quelqu’un veut passer devant lui, qu’il le repousse au niveau de la poitrine ; s’il refuse, qu’il le combatte, car il n’est qu’un diable.” » Abou Dawoud a dit : Soufyane ath-Thawri a affirmé : « Un homme passe fièrement devant moi pendant que je prie, alors je l’en empêche ; mais si une personne faible passe, je ne l’en empêche pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prie avec une sutra peut empêcher calmement quelqu’un de passer juste devant lui.
Un objet placé devant la personne en prière pour délimiter son espace de prière.
Traverser l’espace entre la personne en prière et sa sutra.
Une expression forte signifiant le repousser fermement ; elle n’autorise ni la violence ni les blessures.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’utiliser une sutra et qu’il faut empêcher celui qui veut passer devant la personne en prière. Les termes évoquant le combat sont compris comme une invitation à repousser fermement, et non comme une permission de recourir à la violence. La remarque de Soufyân ath-Thawrî montre que la personne en prière doit tenir compte des circonstances et éviter de gêner inutilement un passant vulnérable.
- Lorsque tu pries seul, place une sutra devant toi et reste attentif à Allah.
- Empêche quelqu’un de passer juste devant toi en le repoussant calmement et sans le blesser.
- Tiens compte des personnes vulnérables et ne transforme pas le fait de repousser un passant en motif de dispute.
Cette narration traite également du fait de repousser quelqu’un qui veut passer devant une personne en prière.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Cette narration sahih souligne la gravité du passage devant une personne en prière.
Sunan Abi Dawud · #702 (Sahih)Cette narration porte également sur le passage devant une personne en prière et la protection de son espace de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.