Sunan Abi Dawud, hadith 701
Rapporté par Abu Juhaim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaim
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abu an-Nadr, l'affranchi d'Umar ibn Ubaidullah, d'après Busr ibn Sa'id, que Zaid ibn Khalid al-Juhani l'envoya auprès d'Abu Juhaim pour lui demander ce qu'il avait entendu du Messager d'Allah ﷺ au sujet de celui qui passe devant une personne en prière. Abu Juhaim répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si celui qui passe devant une personne en prière savait quel péché il encourt, il préférerait rester immobile pendant quarante [unités de temps] plutôt que de passer devant elle." » Abu an-Nadr ajouta : « Je ne sais pas s'il a parlé de quarante jours, mois ou années. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Passer devant une personne en prière constitue une grave transgression.
Traverser l’espace situé devant une personne pendant qu’elle prie.
Le rapporteur ne savait pas s’il s’agissait de quarante jours, mois ou années.
Les savants déduisent de ce texte qu’il faut respecter l’espace situé devant une personne en prière et ne pas le traverser avec désinvolture. La tradition ne précise pas la durée exacte correspondant à « quarante » ; aucune durée fixe ne lui est donc attribuée. La remarque de Sufyan al-Thawri, qui intervient lorsqu’un passant se montre orgueilleux mais ne retient pas un passant fragile, montre que les circonstances et les conséquences doivent également être prises en compte pour empêcher la transgression.
- À la mosquée, choisissez un chemin qui passe derrière les personnes en prière et respectez leur espace de prière.
- À la maison et au travail, aménagez un espace permettant aux autres de prier tranquillement.
- Si quelqu’un s’apprête à passer devant vous, essayez de l’en empêcher calmement et sans confrontation inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.