Sunan Abi Dawud, hadith 702
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Hafs ibn Umar nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, et (par une autre chaîne) Abd as-Salam ibn Mutahhar et Ibn Kathir nous ont rapporté – avec le même sens – que Sulayman ibn al-Mughira leur a informé de Humayd ibn Hilal, d'Abdullah ibn as-Samit, d'Abu Dharr. Hafs a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, et dans l'autre version rapportée par Sulayman, Abu Dharr a dit :
« La prière de l'homme est interrompue – s'il n'y a pas devant lui quelque chose de la hauteur de l'arrière d'une selle – par l'âne, le chien noir et la femme. » Je demandai : « Pourquoi le chien noir est-il spécifié plutôt que le rouge, le jaune ou le blanc ? » Il répondit : « Ô fils de mon frère, j'ai posé au Messager d'Allah ﷺ exactement la même question que tu me poses, et il a dit : "Le chien noir est un diable." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sutra délimite l’espace de prière ; la narration mentionne trois choses qui interrompent la prière.
Objet placé devant la personne qui prie afin de délimiter l’espace de sa prière.
Référence à la hauteur d’une partie de la selle ; elle sert ici de mesure pour une séparation convenable devant la personne en prière.
Expression dont les savants discutent l’interprétation et la portée juridique ; elle ne justifie pas d’arrêter de force une personne qui passe.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de prier avec une sutra et que la personne en prière délimite l’espace devant elle. Le texte cite un âne, un chien noir et une femme parmi les éléments qui interrompent la prière en l’absence d’une sutra appropriée. Les avis divergent sur le sens juridique d’« interrompre » : beaucoup de savants y voient une diminution de la validité ou de la perfection de la prière, tandis que d’autres prennent la formulation plus littéralement. Les écoles juridiques ne traitent pas toutes cette question de la même manière ; la majorité estime que le passage d’une femme devant la personne en prière n’annule pas la prière. La mention du chien noir est une parole rapportée du Prophète ﷺ, et non une incitation à faire du mal aux animaux.
- Lorsque c’est possible, placez une sutra devant vous pendant la prière et gardez libre l’espace immédiatement devant elle.
- Expliquez calmement aux autres qu’il est préférable de passer derrière la sutra ou en dehors de l’espace de prière.
- Traitez les animaux avec soin ; cette narration n’autorise pas à leur faire du mal.
Cette narration sahih s’inscrit dans la discussion sur ce qui passe devant une personne en prière et clarifie la question de la sutra.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Cette narration traite du passage devant une personne en prière et étaye le conseil pratique de délimiter l’espace de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.