Sunan Abi Dawud, hadith 703
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Chou'bah, Qatadah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Jabir ibn Zayd rapporter d'après Ibn Abbas - Chou'bah a attribué ce propos au Prophète ﷺ - qui a dit :
« La femme menstruée et le chien interrompent la prière. » Abou Daoud a dit : Sa'id et Hicham ont rapporté cette tradition de Qatadah, par l'intermédiaire de Jabir ibn Zayd, en l'attribuant à Ibn Abbas comme étant sa propre parole.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La tradition attribue à Ibn Abbas la parole selon laquelle une femme en période de menstruation et un chien [interrompent la prière].
Femme qui a ses règles à ce moment-là.
Cette expression indique que la prière est invalidée ou perturbée ; son interprétation fait l’objet d’un désaccord entre les savants.
Les savants divergent sur le sens du terme « interrompt » et sur la solidité de l’attribution au Prophète, car d’autres transmetteurs attribuent cette parole à Ibn Abbas lui-même. La majorité des juristes, y compris les quatre écoles sunnites, estime que le passage d’une femme ou d’un chien n’invalide pas la prière ; ils comprennent « interrompt » comme une grave perturbation de la concentration. Les traditions relatives à la sutrah, une séparation placée devant la personne en prière, soulignent néanmoins son importance. Les menstruations n’invalident pas la prière de la femme elle-même : elle ne prie pas pendant ses règles.
- Lorsque tu pries seul, place une sutrah devant toi afin que les autres sachent qu’ils ne doivent pas passer entre elle et toi.
- Si quelqu’un s’apprête à passer juste devant toi, demande-lui poliment d’attendre un instant ou de passer derrière toi.
- Aborde cette divergence avec respect : les savants n’évaluent pas tous de la même manière les chaînes de transmission et leurs implications juridiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.