La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 704

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl al-Basri nous a rapporté, Mouadh nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit :

« Je pense que cela vient du Messager d'Allah ﷺ », il a dit : « Lorsque l'un d'entre vous prie sans soutra, son prière est interrompue par le chien, l'âne, le porc, le Juif, le Mage et la femme. Mais cela suffit s'ils passent devant lui à une distance d'un jet de pierre. » Abou Daoud a dit : « J'avais quelque réticence dans mon cœur au sujet de ce hadith. J'en discutais avec Ibrahim et d'autres, mais je n'ai trouvé personne qui l'ait rapporté de Hicham et qui le connaisse ; je n'ai vu personne le rapporter de Hicham ni personne en faire le récit d'après lui. Je pense que l'erreur vient d'Ibn Abi Samina — c'est-à-dire Mouhammad ibn Ismaïl al-Basri, l'affranchi des Banou Hachim. La mention du "Mage" dans cette tradition est rejetée, tout comme celle de "à un jet de pierre" et la mention du "porc" qui est également réprouvée. » Abou Daoud a ajouté : « Je n'ai entendu ce hadith que de Mouhammad ibn Ismaïl et je pense qu'il s'est trompé, car il nous racontait de mémoire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission faible traite de ce qui interrompt la prière accomplie devant une sutrah.

Termes clés expliqués
Sutrah

Objet ou délimitation qu'une personne place devant elle lorsqu'elle prie.

À la portée d'un jet de pierre

Distance mentionnée dans le texte comme limite ; Abu Dawud a mis en doute cette formulation.

Enseignements des savants

Abu Dawud qualifie lui-même cette transmission de défectueuse et relève que les mentions du mage, du porc et de la distance d'un jet de pierre sont rejetées. Les savants ne fondent donc pas sur ce texte un jugement indépendant concernant les passants qui interrompraient la prière. Les écoles juridiques examinent l'usage d'une sutrah et le fait de passer devant une personne en prière à la lumière de l'ensemble des preuves ; la forte transmission Sahih d'al-Bukhari concernant le fait d'arrêter quelqu'un qui passe devant la personne en prière reste déterminante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque cela est possible en pratique, placez une sutrah devant vous lorsque vous priez.
  2. Ne passez pas juste devant une personne en prière ; passez derrière sa sutrah ou à distance.
  3. Vérifiez la fiabilité d'une transmission avant d'en déduire un commandement ou une interdiction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.