La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 705

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: La Prière
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Sulayman al-Anbari nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abd al-Aziz, d'après un affranchi de Yazid ibn Nimran, d'après Yazid ibn Nimran qui a dit : J'ai vu un homme paralysé à Tabuk. Il a raconté : Je suis passé devant le Prophète ﷺ monté sur un âne alors qu'il priait. Il a alors dit :

« Ô Allah, prive-le de sa marche ! » Depuis ce jour, je n'ai plus jamais pu marcher.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration met en garde contre le fait de passer juste devant une personne en prière.

Termes clés expliqués
mawla

Un terme désignant un protégé, un affranchi ou une personne liée à quelqu’un ; ici, le transmetteur n’est pas nommé.

passer devant une personne en prière

Passer entre une personne en prière et l’endroit où elle se prosterne, ou la limite qu’elle a placée devant elle comme protection.

Enseignements des savants

Les savants fondent l’interdiction de passer devant une personne en prière sur des narrations plus solides, et non sur cette chaîne faible. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’éviter un tel passage ; les conséquences précises pour la prière et les exceptions varient selon les écoles. Ce texte, à lui seul, ne prouve pas que l’invocation contre l’homme ou la perte de sa capacité à marcher constitue une règle générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne passez pas juste devant une personne en prière ; passez derrière elle ou attendez qu’elle ait terminé.
  2. Si possible, placez une sutrah devant vous dans la mosquée afin que l’espace de prière soit clairement délimité.
  3. Évaluez une règle religieuse à partir de narrations fiables et n’attribuez pas de conséquences générales à un texte faible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.