Sahih al-Bukhari, hadith 362
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahlسَهْلٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Abou Hazim m'a rapporté, d'après Sahl, qui a dit : Des hommes priaient avec le Prophète ﷺ en nouant leurs izars autour de leur cou, à la manière des jeunes garçons. Il dit alors aux femmes :
« Ne relevez pas vos têtes avant que les hommes ne soient bien assis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a préservé la pudeur et l’ordre pendant la prière en assemblée.
Vêtement porté autour de la taille qui couvre le bas du corps.
Après la prosternation, les femmes devaient attendre que les hommes soient assis bien droits avant de se relever, afin que leur regard ne tombe pas sur les corps découverts des hommes.
Les savants déduisent de ce récit que les vêtements de prière doivent couvrir la ‘awra et que les fidèles accomplissant la prière en assemblée suivent les mouvements de l’imam. La consigne adressée aux femmes visait à préserver la pudeur et à éviter qu’elles ne voient les hommes avant qu’ils soient de nouveau couverts et assis bien droits. Les juristes examinent son application précise à la lumière des circonstances et des règles générales relatives aux vêtements et à la prière.
- Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent correctement votre corps et restent en place pendant les mouvements.
- Lors de la prière en assemblée, suivez l’imam et attendez le moment approprié avant chaque mouvement.
- Lors de l’organisation et de l’accomplissement de la prière, veillez à la pudeur et au respect d’autrui.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également du lien entre les vêtements de prière, la couverture du corps et la validité de la prière.
Sahih al-Bukhari · #351 (Sahih)Il expose des règles concernant la participation des femmes à la prière en assemblée et complète ainsi les convenances de la prière collective.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.