Sunan Abi Dawud, hadith 707
Rapporté par Ghazwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ghazwan
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani nous a rapporté, ainsi que Soulayman ibn Dawoud ; ils ont tous deux dit : Ibn Wahb nous a rapporté, Mou'awiya m'a informé, d'après Sa'id ibn Ghazwan, d'après son père, qu'il fit halte à Tabouk alors qu'il accomplissait le Hajj. Il y vit un homme paralysé et l'interrogea sur son état. L'homme lui répondit :
« Je vais te rapporter un hadith, mais ne le raconte à personne tant que tu entends dire que je suis encore en vie : Le Messager d'Allah ﷺ campa à Tabouk près d'un palmier-dattier et dit : "Ceci est notre Qibla." Puis il pria en sa direction. J'arrivai en courant alors que j'étais encore un jeune garçon, et je passai entre lui et l'arbre. Il dit alors : "Il a coupé notre prière, qu'Allah coupe ses traces (sa capacité à marcher)." Depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui, je n'ai plus jamais pu me tenir debout sur mes jambes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit mentionne une sutrah et met en garde contre le fait de passer devant une personne en prière.
Un objet placé devant la personne qui prie et servant de limite entre elle et les passants.
La direction de la Ka‘bah vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Les savants abordent l'usage d'une sutrah et l'évitement du passage devant une personne en prière en s'appuyant sur des récits plus solides. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la sutrah comme recommandée, tout en divergeant sur ses implications juridiques précises et sur la distance à partir de laquelle on considère qu'une personne passe devant le fidèle. La malédiction et la paralysie qui s'ensuivit dans ce récit faible ne constituent pas une base indépendante pour établir un jugement, ni une preuve que cette conséquence est liée à un acte particulier.
- Placez devant vous une sutrah appropriée pendant la prière lorsque cela est possible.
- Ne passez pas juste devant une personne en prière ; passez derrière sa sutrah ou attendez la fin de la prière.
- Ne formulez pas d'affirmations religieuses catégoriques sur un châtiment ou une conséquence physique en vous fondant sur un récit faible.
Ce récit Sahih d'Ibn ‘Umar étaye la recommandation générale de prier avec une limite devant soi et fait autorité sur ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ce récit Sahih traite de ce qui passe devant la personne en prière et constitue une source plus solide pour la discussion juridique que le récit faible rapporté par Abu Dawud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.