Sunan Abi Dawud, hadith 73
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’à Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abane nous a rapporté, Qatada nous a rapporté que Mohammed ibn Sirine lui a rapporté d'après Abou Houraïra que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'un chien lèche un récipient, lavez-le sept fois, la septième fois avec de la terre. » Abou Daoud a dit : « Abou Salih, Abou Razine, Al-A'raj, Thabit Al-Ahnaf, Hammam ibn Mounabbih et Abou As-Souddi Abd ar-Rahman l'ont tous rapporté d'après Abou Houraïra sans mentionner la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un récipient léché par un chien est lavé sept fois, dont une fois avec de la terre.
Le chien prend le liquide du récipient avec sa langue.
Bol, plat ou autre objet dans lequel on conserve quelque chose ou dans lequel on boit.
Terre propre utilisée pour le lavage ; les savants discutent également de son application pratique.
Les savants déduisent de ce récit une méthode particulière de purification pour un récipient léché par un chien : il est lavé sept fois, en utilisant de la terre lors de l’un des lavages. Ils divergent sur le statut juridique du chien et sur la manière précise d’utiliser la terre. Les quatre écoles sunnites abordent le texte dans le cadre de leurs règles relatives à la pureté rituelle ; dans l’école hanafite, laver sept fois n’est pas considéré comme obligatoire, tandis que d’autres écoles suivent plus strictement le nombre prescrit. Abou Dawoud relève que plusieurs autres chaînes de transmission ne mentionnent pas la terre.
- Si un chien a léché un récipient, lavez-le soigneusement selon l’indication transmise.
- Veillez à la propreté des ustensiles pour boire et manger, et lavez-les avant de les réutiliser.
- Pour les questions de fiqh, tenez compte des divergences reconnues entre savants quant à l’application pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.