Sunan Abi Dawud, hadith 774
Rapporté par Amir ibn Rabi'ah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amir ibn Rabi'ah
Le récit
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim nous a rapporté, Yazid ibn Harun nous a rapporté, Charik nous a informés, d'après Asim ibn Ubayd Allah, d'après Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, d'après son père qui a dit : Un jeune homme des Ansars éternua derrière le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était en prière. Il dit alors :
« Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie, jusqu'à ce que notre Seigneur soit satisfait, et même après qu'Il soit satisfait concernant les affaires de ce monde et de l'au-delà. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ termina sa prière, il demanda : « Qui est celui qui a prononcé ces paroles ? » Le jeune homme garda le silence. Il demanda de nouveau : « Qui est celui qui a prononcé ces paroles ? Car il n'a rien dit de mal. » Le jeune homme répondit : « Ô Messager d'Allah, c'est moi qui les ai dites et je ne voulais par elles que le bien. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ces paroles se sont élevées sans être arrêtées jusqu'au Trône du Tout-Miséricordieux, Béni et Exalté soit-Il. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeune homme a loué Allah pendant la prière par des paroles de gratitude sincère.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Une référence au Trône d’Allah, le Tout Miséricordieux.
Les savants mentionnent cette narration lorsqu’ils traitent des louanges pendant la prière, tout en tenant compte de la faiblesse de sa chaîne. Ils n’en tirent pas de prescription indépendante. Pour les louanges établies après s’être relevé de l’inclinaison, ils s’appuient sur des narrations fortes, comme celle de Rifa'a ibn Rafi' dans Sahih al-Bukhari. Les écoles juridiques divergent sur certains détails des formules de prière ; cette narration faible ne suffit pas, à elle seule, à fixer ces règles.
- Louez Allah avec sincérité et attention, y compris dans votre adoration quotidienne.
- Reprenez les formules établies de la prière à partir de narrations fiables et fortes.
- Ne faites pas d’une narration faible, à elle seule, le fondement d’une obligation ou d’une interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.