Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 799

Rapporté par Rifa'a ibn Rafi'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Son père, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, d'après Ali ibn Yahya ibn Khallad az-Zuraqi, d'après son père, d'après Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi qui a dit : Un jour, nous priions derrière le Prophète ﷺ. Lorsqu'il releva la tête de l'inclinaison, il dit :

« Sami'a Allahu liman hamidah ». Un homme derrière lui dit alors : « Rabbana wa laka al-hamdu, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi ». Lorsque le Prophète ﷺ termina la prière, il demanda : « Qui a prononcé ces paroles ? » L'homme répondit : « C'est moi ». Il dit alors : « J'ai vu plus de trente anges se précipiter pour voir lequel d'entre eux l'écrirait en premier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une louange sincère après l’inclinaison a attiré l’attention de nombreux anges.

Termes clés expliqués
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah entend et agrée la louange de celui qui Le loue.

Rabbana wa laka al-hamd

Notre Seigneur, à Toi la louange.

tayyiban mubarakan fihi

Une louange bonne et bénie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de louer Allah après s’être redressé de l’inclinaison, en employant les formules de louange prescrites. Les paroles supplémentaires rapportées ici sont permises : le Prophète ﷺ les a approuvées et a évoqué leur grande récompense. Les écoles juridiques examinent les formules que l’imam et le fidèle doivent prononcer ; ce récit souligne que le fidèle peut louer Allah après la formule de l’imam. Il enseigne également que les anges consignent les actes d’adoration des humains et qu’Allah accorde une valeur particulière à la louange sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après vous être redressé de l’inclinaison, prononcez consciemment des paroles de louange et dites-les avec attention.
  2. Apprenez les invocations rapportées et utilisez-les sans perturber la prière en assemblée.
  3. Ayez confiance : Allah apprécie l’adoration sincère, même lorsque les autres ne la remarquent pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.